Вітаємо та запрошуємо - Карти для покупок
Witamy i pomagamy - Karty na zakupy
Увага! Важлива інформація!
Ważna informacja!
У зв‘язку із великим зацікавленням програмою «Вітаємо та допомагаємо - карти для покупок»,а також обмеженою кількістю карт, інформуємо, що реєстрацію призупинено. Карти будуть видаватися тільки та винятково особам,які записались на конкретну дату.
Заповнення заявки не означає,що Вам призначено дату візиту і що Ви зможете отримати карту.
У випадку відновлення доступності карт,карти будуть видаватися у першу чергу особам,які вже заповнили заявку,але не зарезервували дату отримання карти.
Ważna informacja! Ze względu na duże zainteresowanie programem „Witamy i pomagamy – karty na zakupy” oraz ograniczoną liczbą kart, informujemy, że rejestracja została wstrzymana. Karty będą wydawane tylko i wyłącznie osobom umówionym na konkretny termin.
Wypełnienie formularza zgłoszeniowego nie jest równoznaczne z ustaleniem wizyty i otrzymaniem karty.
W przypadku ponownej dostępności kart, w pierwszej kolejności karty będą wydawane osobom, które wypełniły już formularz zgłoszeniowy, ale nie zarezerwowały terminu odbioru karty.
Хто може отримати допомогу?
Kto może uzyskać pomoc?
Повнолітні біженці з України, які проживають на території Малопольського воєводства - зокрема з багатодітнi сім'ї, матері-одиначки, літні люди 60+, люди з обмеженими можливостями, з районів, які постраждали від бойових дій, які прибули до Польщі після 24 лютого 2022 року та не мають у Польщі сім’ї чи родичів, які могли б їх утримувати під час перебування в Польщі.
Pełnoletni uchodźcy z Ukrainy, mieszkających na terenie Małopolski (w szczególności z rodzin wielodzietnych, samotne matki, seniorzy 60+, osoby niepełnosprawne, z terenów objętych działaniami wojennymi), którzy przybyli do Polski po 24 lutego 2022 r., którzy nie posiadają w Polsce rodziny lub bliskich, mogących wesprzeć ich bytowo podczas pobytu w Polsce.
Скільки карт ви отримаєте?
Ile otrzymasz Kart?
Асоціація може надати одній повнолітній особі, яка є біженцем, до 3-х карток, залежно від кількості осіб у сім'ї, які проживають у Малопольському воєводстві (1-2 особи в сім'ї одну картку, 3-4 особи в сім'ї дві карти , 5 і більше осіб у сім'ї три карти).
Отримання підтримки у вигляді Картки для покупок виключає подачу заявки на отримання електронного коду.
Stowarzyszenie może przekazać jednej pełnoletniej osobie będącej Uchodźcą maksymalnie 3 Karty, w zależności od liczby osób w rodzinie mieszkającej w Województwie Małopolskim (1-2 osób w rodzinie jedna Karta, 3-4 osoby w rodzinie dwie Karty, 5 lub więcej osób w rodzinie trzy Karty).
Otrzymanie wsparcia w postaci Karty na zakupy wyklucza wnioskowanie o e-Kod.
Яка сума знаходиться на Kарті?
Jaka jest wartość Karty?
1. Асоціація надає біженцям картки, які вже активні, тобто готові до використання та поповнені на суму за такою схемою:
- 300 зл на 10.05.2022
- 300 зл на 01.06.2022
- 300 зл на 01.07.2022
2. Загальна сума поповнення однієї активної картки становить 900 злотих за одну картку.
3. Кошти, збережені на Картці, можна використовувати до 31.03.2023 - після попереднього використання Картки до 31.07.2022 в мережі магазинів «Biedronka».
1. Stowarzyszenie przekazuje Uchodźcy Karty, które są już aktywne, tj. gotowe do użycia i doładowywane kwotą według schematu:
- 300 zł w dn. 10.05.2022
- 300 zł w dn. 01.06.2022
- 300 zł w dn. 01.07.2022
2. Łączna kwota doładowań na jedną aktywną Kartę wynosi 900 zł.
3. Środki pieniężne zapisane na Karcie można wykorzystać do 31.03.2023 roku – po wcześniejszym użyciu Karty do dnia 31.07.2022 w sieci sklepów “Biedronka”.
Що робити, щоб отримати картку?
Co zrobić, aby otrzymać Kartę?
1. Вас має направити громадськa організація, муніципальне управління, управління міста, школи, центри соціальної допомоги, парафії з муніципальнoгo управління, де Ви зараз проживаєте.
Завантажити бланк скерування >>
2. Необхідно заповнити заявку з усією необхідною інформацією, взяти зазначений у заявці документ для пред’явлення на місці.
Ви отримаєте копію заповненої анкети на електронну пошту.
3. Необхідно ознайомитися з:
- Правила видачі Карт,
- Правила використання Kартки,
- Основна інформація про Картку.
4. Отримати Картку можна з 23.05.2022 року до вичерпання Карток для покупок.
5. Карти видаються за місцезнаходженням установи Sursum Corda, за адресою ul. Lwowska 11 у Новому Сончі, виключно від 11:00 до 14:00, після попереднього запису візиту за допомогою системи реєстрації.
Посилання для реєстрації на прийом ви знайдете в кінці форми заявки на картку.
Почніть із заповнення заявки на картку.
1. Musisz zostać skierowany przez organizację pozarządową, urząd gminy, urząd miasta, szkołę, ośrodek pomocy społecznej, parafię - z gminy, w której mieszkasz.
Pobierz formularz skierowania >>
2. Musisz wypełnić wniosek, podając wszystkie wymagane informacje, zabrać dokument wskazany we wniosku, celem okazania na miejscu.
Kopię wypełnionego formularza wniosku otrzymasz na swojego maila.
3. Musisz zapoznać się z:
- regulaminem WYDAWANIA Kart,
- regulaminem KORZYSTANIA z Karty,
- podstawowymi informacjami o Karcie.
4. Otrzymanie Karty możliwe jest od 23.05.2022 - do wyczerpania Kart na zakupy.
5. Wydawanie Kart odbywa się w siedzibie Stowarzyszenia Sursum Corda, przy ul. Lwowskiej 11 w Nowym Sączu, wyłącznie w godzinach 11.00-14.00, po wcześniejszym umówieniu wizyty za pośrednictwem systemu rejestracji.
Link do rejestracji na wizytę znajdziesz na końcu formularza wniosku o Kartę.
Zacznij od wypełnienia wniosku o Kartę.
Заявкa – Карти
Wniosek - Karty
Зв'язок / Kontakt
Olena Sahanska
Koordynator
tel. +48 18 44 11 994
у годинах 11.00-14.00 ви говорите українською
w godz. 11.00-14.00 porozmawiasz w języku ukraińskim
"Witamy i pomagamy" - program organizowany przez Fundację Biedronki